出入国在留管理庁代表電話番号の変更について

・出入国在留管理庁の代表電話番号について、下記のとおり変更しますので、お知らせいたします。 

• 所在地に変更はありません（所在地：東京都千代田区霞が関１－１－１　中央合同庁舎６号館）。
• 旧番号である法務省代表電話番号（０３－３５８０－４１１１）については、変更日以降も引き続き法務省代表電話としてご利用いただけますが、出入国在留管理庁にご用の際には、当庁の新たな代表電話（０４５－３７０－９７５５）におかけいただきますようお願いいたします。

・Notice Regarding the Change of the Main Telephone Number of the Immigration Services Agency of Japan

The main telephone number of the Immigration Services Agency will be changed as follows:

There is no change to the agency’s location:
1-1-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo
Central Government Building No. 6

Please note that the former number (03-3580-4111), which is the representative number of the Ministry of Justice, will remain in service as the main number of the Ministry of Justice even after the change. However, if you need to contact the Immigration Services Agency specifically, please be sure to use the new representative number: 045-370-9755.

・Pemberitahuan Perubahan Nomor Telepon Utama Badan Imigrasi Jepang (Immigration Services Agency of Japan)

Kami informasikan bahwa nomor telepon utama Badan Imigrasi Jepang telah diubah sebagai berikut:

Alamat tidak berubah
(Alamat: Gedung Bersama Pemerintah Pusat No. 6, 1-1-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo)

Nomor lama, yaitu nomor utama Kementerian Kehakiman (03-3580-4111), masih dapat digunakan sebagai nomor Kementerian Kehakiman setelah tanggal perubahan. Namun, jika Anda ingin menghubungi Badan Imigrasi, harap hubungi nomor telepon baru kami (045-370-9755).

・Цагаачлалын албаны төлөөлөгч дугаараа сольсон тул анхаарна уу.

• Хаяг өөрчлөгдөөгүй.（Хаяг：1-1-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo
  Central Government Building No. 6）。
• Хуучин дугаар болох Хууль зүйн яамны төлөөлөх утасны дугаар (03-3580-4111)-ыг өөрчлөлтийн дараа ч Хууль зүйн яамны төлөөлөх дугаар болгон үргэлжлүүлэн ашиглах боломжтой. Хэрэв та Цагаачлалын албаны төлөөлөгчтэй холбогдох шаардлагатай бол, манай газрын шинэ төлөөлөх дугаар (045-370-9755) руу холбогдохыг хүсье.